Как описать конфликтные ситуации на английском? Идиомы, фразы, слова, управление
Don’t make a fuss and don’t even try to argue the toss now! И не вздумай тут шуметь и пытаться оспаривать это решение!
He was fired for arguing the toss with the boss. Его уволили за то, что он не соглашался с мнением босса.
With a bone to pick, they could never live under the same roof. That God damned business has long been a bone of contention between the two. It was time to have it out. Имея такие разногласия, эти двое не могли жить под одной крышей. Они вечно спорили об одно – об этом злосчастном предприятии. Пришло время выяснить отношения.
Mom and I always fall out over some minute things. – Мы с мамой вечно спорим по пустякам. We fell out, so I fell out of it. He blew up, so blew away. – Мы повздорили, и я его разлюбила. Вспылил – меня как ветром сдуло.
The battle lines between the two parties were drawn centuries ago. With never-ending battles of will and blamestorming, it was no surprise. The altercation between the them has been brewing up for years now. Две стороны оказались по разные линии баррикад столетия назад. И немудрено: у каждой свои интересы и бесконечные взаимные претензии. Открытое столкновение назревало уже не один год.
For years, the conflict has been building up, and now we are facing a violent upheaval. Этот конфликт назревал годами, и теперь мы на грани вооруженного столкновения.
Let’s face it: it did not just flare up – it was a long time coming. Давайте говорить честно: этот спор возник не на пустом месте; этого давно следовало ожидать.
She has a tendency to blurt things out. Never confide in her. В гневе она может легко сболтнуть чего. Не рассказывай ей ничего.
Her colleagues just ganged up on her and lashed out on her. It was a nasty cite. It seem they were about to lay into her. На работе все буквально сплотились против нее. Все ее критиковали. Жуткое зрелище. Казалось, он вот-вот набросятся на нее с кулаками.
All hell broke loose when the firm filed bankruptcy. The boss remained calm but squared off. Компания объявила о своем банкротстве. И тут все как с цепи сорвались. Ее глава сохранял спокойствие, но готовился к столкновению.
She was boiling over with anger and threatened to quit. However, George new her all too well and called Casey on her bluff. Она просто кипела от злости и угрожала уходом. Но Джордж знал Кейси слишком хорошо, чтобы поддаться на эту провокацию.
They kept up the appearances, seemingly having buried the hatchet. But they forever were in each other’s bad books. Казалось, что они зарыли топор войны. Но это только ради приличия. На деле – они навсегда остались врагами.
This nonsense has been rumbling on forever. But no one knows why there is bad blood between them. Эта бессмысленная ссора тянется годами. Но никто не знает настоящую причину их вражды.
He was hurt. All he wanted was to crush Jerry with his wit. But he had to bite it back. Его это задело. Так и хотелось сокрушить Джерри своим остроумием. Но приходилось себя сдерживать.
I was taught to rise above the grievances of life. Never talk back. Be better than that. Меня учили бы выше невзгод. Не огрызаться. Не опускаться до их уровня.
Подготовила статью: Лорена Маткава, англо-русский рекламный переводчик-стажёр бюро переводов «Альянс ПРО»
Conflicts in our life
Can people live in Peace? Someone could say: Yes, we can! But it is so difficult because there are a lot of conflicts in our world. Conflict is natural thing in our life. It is obvious that mankind mustn’t forget about conflicts.
There are different kinds of conflicts: personal, political and global.
Personal conflicts are happen between people: between classmates, friends, roommates, colleagues, between students and teachers, in a family, etc. They happen because people are different: they have different opinions, values, ideas.
I would like to talk about conflicts in a family. The most common is between children and their parents. The reason of such conflict is generation gap. They argue about clothes, music, fashion, friends, career. It is impossible to prevent all conflicts, but we can try to minimize them.
The second group of conflicts is political. Political conflicts can be a real threat for people and for states, because they lead to wars. What does the word «war» mean? War always means economical and cultural decay of the countries: damage of industry and agriculture, distraction of natural resources and cultural values. But the most serious consequences of wars are human victims. The World War 2 is one of most dramatic conflicts of the twentieth century. Just imagine over 26million people were died during war in Russia. The Universal Declaration of Human Rights appeared soon after World War 2. People in many countries suffered greatly in that war. They hoped that the declaration would help to prevent future wars. But since that time, there has notbeen a time on our planet without war.
But the most terrifying conflicts is between people in the Earth. For the last 40 years people have badly damaged our planet. Nowadays, there are a lot of environmental problems, which can result from conflict between people and nature: pollution of different kinds (water, land, air, new clear pollution), shortage of natural resources, etc.
Building peace begins with you family, your school and your relationship with your friends. Every day you meet people whose thoughts and ideas are different from your own. You should learn to respect the opinions and values that are different from yours you should be tolerant. But remember that you have the right to disagree with values different from your own.
So, can we live in Peace? I think we can. But first of all people must change their attitudes to all people, to the world, and must learn to respect the right of other people and listen to each other. The adviceis simple: be tolerant, optimistic, try to cheer up people and love nature!
Существуют различные виды конфликтов: личные, политические и глобальные.
Личные конфликты происходят между людьми: между одноклассниками, друзьями, соседями по комнате, коллегами, между студентами и учителями, в семье, и т.д. Они происходят, потому что все люди разные: у каждого из них есть своё мнение, идеи, система ценностей.
Но самые ужасные – это конфликты между людьми и Землей. В течение последних 40 лет люди плохо влияли на нашу планету. В настоящее время, есть много проблем охраны окружающей среды, которые могут следовать из конфликта между людьми и природой: загрязнение различных видов (загрязнение воды, земли, воздуха), нехватка природных ресурсов, и т.д.
Здание мира начинается с Вас, Вашей семьи, Вашей школы и Ваших отношений с Вашими друзьями. Каждый день Вы встречаете людей, мысли которых и идеи отличаются от Ваших собственных. Вы должны учиться уважать мнения и системы ценностей, отличающиеся от Ваших, Вы должны быть терпимыми. Но помните, что Вы имеете право не соглашаться с мнениями, отличающимися от Ваших собственных.
Так, мы можем жить в Мире? Я думаю, что мы можем. Но прежде всего люди должны изменить свои отношения ко всем людям, к миру, и должны учиться уважать права других людей и слушать друг друга. Совет прост: будьте терпимы, оптимистичны, пытайтесь ободрять людей и любите природу!
Международные экзамены по английскому языку в городах Москва, Санкт-Петербург, Старый Оскол, Липецк, Воронеж, Сыктывкар, Ухта, Усинск, Новосибирск, Белокуриха, Абакан, Томск, Красноярск, Благовещенск, Саратов, Ульяновск, Пенза, Белебей, Уфа, Магнитогорск, Оренбург, Смоленск, Екатеринбург, Калининград, Краснодар.
City & Guilds – старейшая в Великобритании и Европе экзаменационная и сертификационная организация, престижный международный сертификат по английскому языку, приемлемая цена экзамена!
